"Der Gipfel dieses Berges liegt 22 Meter ueber dem Meeresspiegel und 23.3 Meter ueber dem Grund des Sees [im Park]. Die Hoehe dieses Berges ist im Vergleich zu anderen bekannten Bergen im Lande nicht erwaehneneswert, jedoch liegt er inmitten der Stadt und weist interessante Details auf. Dieser Berg mit seinem gepflasterten Plateau stellt den hoechsten Punkt des Parks dar, von dem aus der Beihai See in ganzer Pracht zu sehen ist."

Wow! Das klingt verdammt wichtig fuer diesen winzigen Huegel, zeigt uns aber sehr anschaulich, wie stark die Aussage der chinesischen Sprache von der Realitaet abweicht. In dieser Form sind (leider) auch Vertraege und Spezifikationen geschrieben, deren Uebersetzung in klar verstaendliche, ausfuehrbare und verbindliche Saetze kaum oder nur sehr schwer moeglich ist.