05.07.2008 - Tian Zi Fang an der Tai Kang Road  
     
  Da gibt es einen Ort in Shanghai, an dem man sich so richtig wohl fuehlen kann - Tian Zi Fang. Haeuser um 1920 aus rotem Backstein gebaut, durch Privatinvestoren durchgefuehrte, behutsame Kultivierung mit Restaurants, Bars, kleinen Shops seit etwa 2000. Doch die Stadtverwaltung hat das Gebiet offiziell bereits unter Beschlag genommen und sinniert ueber einen strukturierten Ausbau des Gebietes ala Yu Garden (ein kuenstlich wirkendes Altstadtgebiet, dem nur unwissende Touristen auf dem Leim gehen). Wir haben den Ist-Zustand festgehalten und hoffen, hier noch lange ausgedehnt und in authentischer Atmosphaere lustwandeln zu koennen.  
 
In Stein gemeisselte Regeln; zu beachten, wenn man in diesem Gebiet sein Gewerbe betreibt
Die Uebersetzung ist vom Englischen (nicht vom Chinesischen) vorgenommen worden und dient der Veranschaulichung der Qualitaet des Tafeltextes fuer Nicht-Englisch-Sprecher (Anm.d.Red.):

Abkommen der Tian Zi Fang-Allianz zum Schutz geistigen Eigentums

Unabhaengige Herstellung, Ehrlichkeit und Glaubwuerdigkeit, Gleichheit und gegenseitiger Vorteil, Harmonische Entwicklung

Die 6 Nein:
  • Verletze niemals das geistige Eigentum anderer
  • Beschaedige niemals das Erscheinungsbild anderer Unternehmen
  • Kopiere niemals das eingetragene Warenzeichen anderer
  • Verletze niemals Patente anderer
  • Verletze niemals das Urheberrecht anderer
  • Verrate niemals Betriebsgeheimnisse
Die 6 Ja:
  • Halte dich an das Gesetz zum Schutz geistigen Eigentums
  • Verstehe die Wichtigkeit des Schutzes gestiegen Eigentums
  • Nimm teil am Schutz geistigen Eigentums
  • Foerdere den Schutz geistigen Eigentums
  • Wende den Schutz geistigen Eigentums an
  • Schuetze die Rechte und Interessen der Eigentuemer von geistigem Eigentum
Wie gesagt, hier wird behutsam mit der Altbausubstanz umgegangen - noch.
Wohnen und Gewerbe gemischt - ein bei Neubauten verbotenes Konzept
In Haus Nr.5 ist Frank's Unternehmen (Totuba) untergebracht
Totuba wurde Ende 2007 von Frank und seinem Geschaeftspartner Suren geboren mit der Vision, einen globalen Marktplatz fuer Bildungsprodukte zu entwickeln. Da dies hier keine Werbewebseite ist, koennt ihr euch bei Bedarf gern auf der Totuba-Homepage (www.totuba.com) informieren.
Noch sind hier nur wenige Touristen zu sehen
Ruf doch mal an!
Wenn der Abfluss verstopft ist. Nummern von Handwerkern sieht man sehr oft aber scheinbar willkuerlich auf diverse Mauern der Stadt verteilt.
Bewohner gehen ihrem Alltagsgeschaeft nach
<< Homepage